初学者のトルコ語学習ノート

「しっかり学ぶトルコ語」(ベレ出版)を使った、トルコ語学習のブログです。

第1部・第3課「名詞の格」(p76-77)

与格(p76-77)
p76-1
Türkçe: トルコ語は。Japoncaya: Japonca +y(連音) +e(dat.) 日本語に。benziyor: [benzemek] (+dat.)に似る / benz(e) +iyor(進行相 3sg. 母音脱落) 似ている。
p76-2
Biz: 私たちは。Türkiye'ye: Türkiye +(') +y(連音) +e(dat.) トルコに。gittik: [gitmek] (+dat.)に行く / git +di(過去 子音同化) +k(1pl.) (私たちは)行った。
p76-3
Ali: アリは。Taro'ya: Taro +(') +y(連音) +e(dat.) 太郎に。mektup: 手紙を(非限定対格)。yazıyor: [yazmak] 書く / yaz +iyor(進行相 3sg.) 書いている。
p76-4
Öğretmen: 先生は。kalemi: kalem +i(acc.) ペンを。öğrenciye: öğrenci +y(連音) +e(dat.) 生徒に。verdi: [vermek] (+dat.)に与える / ver +di(過去 3sg.) 与えた。
p76-5
Köşeden: köşe +den(abl.) 角から(を)。sola: sol +e(dat.) 左に。dön: [dönmek] (+abl.)を(+dat.)に回転する、曲がる / dön(命令 2sg.) 曲がれ。※「右に」とあるのは誤記。
p76-6
Öğretmen: 先生は。Taro'ya: Taro +(') +y(連音) +e(dat.) 太郎に。ve: そして。Ali'ye: Ali +(') +y(連音) +e(dat.) アリに。kızdi: [kızmak] (+dat.)に怒る / kız +di(過去 3sg.) 怒った。

p77-1
Doktor: 医師は。hastaya: hasta +y(連音) +e(dat.) 患者に(hasta: 病気、患者)。sonucu: [sonuç] +i(acc. 子音同化) 結果を。bildirdi: [bildirmek] 伝える / bildir +di(過去 3sg.) 伝えた。
p77-2
Bu: この。tren: 電車は。Himeji'ye: Himeji +(') +y(連音) +e(dat.): 姫路に。gidiyor: [gitmek] (+dat.)に行く / git +iyor(進行相 3sg.) 行っている。
p77-3
Bana: (dat.) 私に(を)。yardım et: [yardım 手助けを etmek する] (+dat.)に手助けをする、〜を手伝う、〜を助ける / yardım et(命令 2sg.) 手伝ってくれ。
p77-4
Taro: 太郎は。Hasan'a: Hasan +(') +e(dat.) ハサンに(を)。baktı: [bakmak] (+dat.)を見る / bak +di(過去 3sg. 子音同化) 見た。