初学者のトルコ語学習ノート

「しっかり学ぶトルコ語」(ベレ出版)を使った、トルコ語学習のブログです。

第1部・第3課「名詞の格」(p88-90)

共格(p88-90)
p88-1
Öğretmenle: Öğretmen +le(com.) 先生と。gitti: [gitmek] 行く / git +di(過去 3sg. 子音同化) (彼・彼女は)行った。

p89-1
Ben: 私は。teyzemle: teyze +m(1sg.gen.) +le(com.) 私の叔母と。oturuyorum: [oturmak]  住む / otur +iyor(進行相) +um(1sg.) (私は)住んでいる。
p89-2
Ali'yle: Ali +(') +y(連音) +le(com.) アリと。Taro: 太郎は。konuşuyorlar: [konuşmak] 話す / konuş +iyor(進行相) +lar(3pl.) (彼らは)話している。
p89-3
Taro: 太郎は。Ayşe'yle: Ayşe +(') +y(連音) +le(com.) アイシェと。evlenmek: (com.)と結婚する / 結婚することを。istiyor: [istemek] 〜を望む、〜したい / ist(e) +iyor(進行相 3sg. 母音脱落) (彼は)したい。
p89-4
Kiminle: 誰と(com.)。sinemaya: sinema +y(連音) +e(dat.) 映画に。gittin: [gitmek] (dat.)に行く / git +di(過去 子音同化) +n(2.sg.) 君は行った(か?)。
p89-5
Ali: アリは。Taro'yla: Taro +(') +y(連音) +le(com.) 太郎と。tenis: テニスを(acc.)。oynuyor: [oynamak] (運動などを)する / oyn(a) +iyor(進行相 3sg. 母音脱落) (彼は)している。
p89-6
Ali: アリは。Taro ile: 太郎と。tenis: テニスを(acc.)。oynuyor: [oynamak] (運動などを)する / oyn(a) +iyor(進行相 3sg. 母音脱落) (彼は)している。
p89-7
Ayşe: アイシェは。Çihiro'yla: Çihiro +(') +y(連音) +le(com.) 千尋と。telefonlaştı: [telefonlaşmak] (com.)と電話する / telefonlaş +di(過去 3sg.) (彼女は)電話した。
p89-8
Ayşe: アイシェは。Çihiro ile: 千尋と。telefonlaştı: [telefonlaşmak] (com.)と電話する / telefonlaş +di(過去 3sg.) (彼女は)電話した。
p89-9
Siz: あなた達は。onunla: 彼と(com.)。gidin: [gitmek] 行く / git(d) +in(命令 2pl. 子音同化) (あなた達は)行って。lütfen: どうぞ〜してください(丁寧な命令)。
p89-10
Sen: 君は。neden: なぜ。benimle: 私と(com.)。gelmiyorsun: [gelmek] 来る / gel +m(e)(否定) +iyor(進行相 母音脱落) +sin(2sg.) (君は)来ない(のか?)。

p90-1
Ögretmen: 先生は。beni: 私を(acc.)。seninle: 君と(com.)。karıştırtı: [karıştırmak] (acc.)を(com.)と混同する / karıştır +di(過去 3sg. 子音同化) (彼・彼女は)混同した。
cf. 
karmak: (acc.)を混ぜる。
karışmak: kar +(相互態) +mak / (com.)と混ざる、混乱する。
karıştırmak: kar +(相互態) +tir(使役態/自→他動詞) +mak / (acc.)を(com.)と混ぜる。
※相互態・使役態はp160-162。